фикс бага. не было учтено отсутствие перевода сообщений в консоли.

src/ProjectData/Messages/Message.java

@@ -24,11 +24,12 @@ public class Message extends FileObject {
         file = file_in;
         line = line_in;
         setGroup(group_in);
-        value = ((group == parser_group) ||
-                !Global.getSetting(SettingName.TRANSLATE_MESSAGES).toBoolean() ?
-                value_in : decodeRussianMessage(value_in));
+        if ((group == parser_group) || (Current.mode != Current.Mode.Normal)) {
+            value = value_in;
+        } else {
+            value = !Global.getSetting(SettingName.TRANSLATE_MESSAGES).toBoolean() ? value_in : decodeRussianMessage(value_in);
+        }
     }
-
     // last code - 183
     private static String decodeRussianMessage(String coded) throws Exception {
         if (codedMessages == null) {
@@ -267,7 +268,6 @@ public class Message extends FileObject {
 //2018
             codedMessages.put("R191", "Приватная переменная '%s' была удалена");
             codedMessages.put("R201", "Приватная переменная '%s' была частично удалена");
-
 //2019
             codedMessages.put("R192", "Нельзя удалить приватную переменную '%s' - она не имеет фиксированных измерений");
 //2020
@@ -281,7 +281,6 @@ public class Message extends FileObject {
             codedMessages.put("R199", "Зависимость по скаляру с типом lastprivate препятствует распараллеливанию данного цикла");
             codedMessages.put("R200", "Добавлена lastprivate переменная '%s' к циклу на строке %d");
 //3002
-
 //3001
             codedMessages.put("R108", "Добавлена across-зависимость к массиву '%s' в цикле.");
 //3002